1 00:00:20,780 --> 00:00:23,419 Putem crede cu adevărat în ceea ce vedem? 2 00:00:23,420 --> 00:00:25,889 Suntem pe cale să aflăm. 3 00:00:25,890 --> 00:00:36,689 „Beyond Belief”, găzduit de Jonathan Frakes. 4 00:00:36,690 --> 00:00:39,089 Trăim într-o lume în care realul și irealul 5 00:00:39,090 --> 00:00:41,339 trăiesc unul lângă altul, unde substanță 6 00:00:41,340 --> 00:00:44,909 este deghizat în iluzie și singurele explicații 7 00:00:44,910 --> 00:00:46,349 sunt inexplicabile. 8 00:00:46,350 --> 00:00:48,779 Poți separa adevărul de fantezie? 9 00:00:48,780 --> 00:00:52,229 Pentru a face acest lucru, trebuie să spargi rețeaua experienței tale 10 00:00:52,230 --> 00:00:55,110 și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință. 11 00:01:04,940 --> 00:01:08,029 Aceasta este o expresie pe care am văzut-o de nenumărate ori. 12 00:01:08,030 --> 00:01:11,299 Probabil crezi că scrie, iubesc Parisul primăvara. 13 00:01:11,300 --> 00:01:13,339 Doar asta ne spun ochii noștri. 14 00:01:13,340 --> 00:01:15,619 Să mai citim o dată cuvânt cu cuvânt. 15 00:01:15,620 --> 00:01:17,989 Observați plusul. 16 00:01:17,990 --> 00:01:21,269 Încă o dată, am fost păcăliți de propria noastră percepție. 17 00:01:21,270 --> 00:01:23,479 În această seară vă prezentăm câteva povești interesante 18 00:01:23,480 --> 00:01:26,599 care ne vor provoca percepția despre realitate și ficțiune. 19 00:01:26,600 --> 00:01:29,579 Vom afla care sunt reale la sfârșitul emisiunii. 20 00:01:29,580 --> 00:01:33,379 Deci haideți să călătorim acum în lumea „Dincolo de credință”, o lume 21 00:01:33,380 --> 00:01:36,220 la fel de magic ca Parisul în... 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,547 primavara. 23 00:01:40,230 --> 00:01:42,159 Aproape fiecare băiat la un moment dat 24 00:01:42,160 --> 00:01:44,279 vrea să devină pompier. 25 00:01:44,280 --> 00:01:45,569 Și de ce nu? 26 00:01:45,570 --> 00:01:48,719 Pompierii sunt mementouri constante ale comportamentului eroic, 27 00:01:48,720 --> 00:01:51,149 riscând viața și membrele în fiecare zi 28 00:01:51,150 --> 00:01:53,624 pentru a ne proteja pe noi și proprietatea noastră. 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,389 Și pot merge și ei cu un camion roșu. 30 00:01:56,390 --> 00:01:57,769 Stevie Hanson a petrecut cu bărbații 31 00:01:57,770 --> 00:01:59,209 a casei de pompieri din cartierul lui. 32 00:01:59,210 --> 00:02:01,369 L-au învățat să șlefuiască camionul, să verifice echipamentul, 33 00:02:01,370 --> 00:02:04,176 și alunecă în jos pe stâlp. 34 00:02:04,177 --> 00:02:06,110 Și apoi a fost ziua în care el a fost cel care i-a învățat. 35 00:02:16,270 --> 00:02:18,039 Bărbații de la Stația 32 nu i-au deranjat 36 00:02:18,040 --> 00:02:19,779 micul Stevie atârnând în jur. 37 00:02:19,780 --> 00:02:21,639 De fapt, a devenit un fel de mascota. 38 00:02:21,640 --> 00:02:24,339 Dacă ar fi fost dalmat, l-ar fi adoptat. 39 00:02:24,340 --> 00:02:27,879 Dar Stevie și Fireman Parks au avut o relație specială. 40 00:02:27,880 --> 00:02:30,069 El și soția lui nu au putut să aibă copii, 41 00:02:30,070 --> 00:02:31,900 așa că Stevie a devenit un fiu surogat. 42 00:02:41,362 --> 00:02:44,445 Vai, Stevie. 43 00:02:44,446 --> 00:02:45,346 Parcuri? 44 00:02:48,334 --> 00:02:50,829 Parcuri? 45 00:02:50,830 --> 00:02:53,679 Știu că sunt nou aici, dar niciodată 46 00:02:53,680 --> 00:02:56,889 a sunat sirena în interiorul stației la vechiul meu post. 47 00:02:56,890 --> 00:02:57,790 Îmi pare rău, căpitane. 48 00:02:59,590 --> 00:03:00,489 Hei. 49 00:03:00,490 --> 00:03:02,589 Îl cunoști pe Stevie Hanson aici. 50 00:03:02,590 --> 00:03:04,049 Ei bine, ghici ce, azi e ziua lui. 51 00:03:04,050 --> 00:03:05,539 Azi are 10 ani. 52 00:03:05,540 --> 00:03:07,199 Oh da? 53 00:03:07,200 --> 00:03:09,846 La mulți ani, fiule. 54 00:03:09,847 --> 00:03:11,079 El a stat aici de când el 55 00:03:11,080 --> 00:03:12,549 avea vreo șase ani. 56 00:03:12,550 --> 00:03:13,449 Da. 57 00:03:13,450 --> 00:03:15,879 Vrea să fie pompier ca prietenul lui, domnule Parks. 58 00:03:15,880 --> 00:03:19,329 Ei bine, aceasta este o secție de pompieri, nu o secție de poliție. 59 00:03:19,330 --> 00:03:20,289 Înțeles? 60 00:03:20,290 --> 00:03:23,336 Da, domnule. 61 00:03:23,337 --> 00:03:26,829 Aproape că m-a dat afară. 62 00:03:26,830 --> 00:03:31,259 Trebuie să fie destul de mișto să călărești într-unul dintre aceste lucruri. 63 00:03:31,260 --> 00:03:33,359 Crezi că ai putea să mă duci la o plimbare cândva? 64 00:03:33,360 --> 00:03:35,809 Hei, ai auzit ce a spus căpitanul. 65 00:03:35,810 --> 00:03:38,309 Trebuie să aștepți până vei fi suficient de mare pentru a deveni pompier. 66 00:03:38,310 --> 00:03:42,514 Ei bine, câți ani aveai când te-ai alăturat? 67 00:03:42,515 --> 00:03:43,414 19. 68 00:03:43,415 --> 00:03:45,569 Ei bine, atunci atunci mă voi alătura. 69 00:03:45,570 --> 00:03:47,099 Atta băiat. 70 00:03:47,100 --> 00:03:47,999 BINE. 71 00:03:48,000 --> 00:03:48,929 O să vedem în jur, puștiule. 72 00:03:48,930 --> 00:03:51,479 Hei, mulțumesc pentru petrecerea minunată. 73 00:03:51,480 --> 00:03:53,219 Ne vedem mai târziu, amice. 74 00:03:53,220 --> 00:03:55,915 Vreau să fiu exact ca tine, domnule Parks. 75 00:03:55,916 --> 00:03:57,847 Hei, n-ar trebui să lustruiești ceva? 76 00:03:57,848 --> 00:03:58,748 Oh. 77 00:04:14,315 --> 00:04:15,215 Fum. 78 00:04:22,220 --> 00:04:24,029 Cineva aici? 79 00:04:24,030 --> 00:04:25,129 Ajutor, sunt prins! 80 00:04:25,130 --> 00:04:26,099 Ajutor! 81 00:04:26,100 --> 00:04:28,063 Ajută-ne cineva! 82 00:04:28,064 --> 00:04:30,051 Doar dă-te jos pe podea și acoperi-ți gura. 83 00:04:30,052 --> 00:04:31,046 eu intru. 84 00:04:42,974 --> 00:04:44,464 Roger! 85 00:04:44,465 --> 00:04:45,955 Roger, Roger. - Hei. 86 00:04:45,956 --> 00:04:46,949 Ce se întâmplă, Stevie? 87 00:04:46,950 --> 00:04:49,359 O casă este în flăcări, Hemingway Lane 33. 88 00:04:49,360 --> 00:04:50,969 Oamenii sunt prinși înăuntru, Roger. 89 00:04:50,970 --> 00:04:52,019 Grabă! - Stai. 90 00:04:52,020 --> 00:04:53,219 Stevie. Stevie, stai. 91 00:04:53,220 --> 00:04:54,120 Stevie! 92 00:04:58,150 --> 00:04:59,049 Ce se întâmplă? 93 00:04:59,050 --> 00:05:01,079 Care este toată agitația? 94 00:05:01,080 --> 00:05:03,049 Avem un incendiu pe Hemingway Lane. 95 00:05:03,050 --> 00:05:04,019 Ce? 96 00:05:04,020 --> 00:05:05,039 Nu am primit o alarmă. 97 00:05:05,040 --> 00:05:06,149 Nu, domnule. 98 00:05:06,150 --> 00:05:08,280 Stevie a fost aici și a spus că a văzut fum. 99 00:05:08,281 --> 00:05:10,879 Stevie? Nu, nu copilul ăla din nou. 100 00:05:10,880 --> 00:05:13,359 Căpitane, îl cunosc pe acest copil. 101 00:05:13,360 --> 00:05:14,259 Nu ar minți. 102 00:05:14,260 --> 00:05:16,479 Dacă spune că e foc, e foc. 103 00:05:16,480 --> 00:05:18,299 Aveţi încredere în mine. 104 00:05:18,300 --> 00:05:19,199 În regulă. 105 00:05:19,200 --> 00:05:20,629 Du-te să verifici. 106 00:05:20,630 --> 00:05:22,769 Dar ia camionul mic și asta 107 00:05:22,770 --> 00:05:23,970 doar mai bine să nu fii o farsă. 108 00:05:30,320 --> 00:05:32,032 Stevie, ce cauți aici? 109 00:05:32,033 --> 00:05:33,259 Am venit să ajut. 110 00:05:33,260 --> 00:05:35,059 Ascultă, e unul în camera de familie, doi la etaj, 111 00:05:35,060 --> 00:05:35,959 și doi în bucătărie. 112 00:05:35,960 --> 00:05:38,219 Am încercat să-i scot, dar focul era prea fierbinte. 113 00:05:38,220 --> 00:05:40,219 Stevie ar fi putut avea doar 10 ani, 114 00:05:40,220 --> 00:05:42,229 dar s-a comportat ca un adevărat profesionist. 115 00:05:42,230 --> 00:05:44,711 Nu mai era vorba despre distracție și jocuri... 116 00:05:44,712 --> 00:05:45,929 știa ce era în joc. 117 00:05:58,540 --> 00:06:00,836 Dispecerat, Echipa 21, Stația 32. 118 00:06:00,837 --> 00:06:01,969 Avem încă o structură implicată 119 00:06:01,970 --> 00:06:03,349 incendiu la 33 Hemingway Lane. 120 00:06:03,350 --> 00:06:04,949 Răspunde imediat. 121 00:06:04,950 --> 00:06:06,055 Bine, Stevie. 122 00:06:06,056 --> 00:06:07,199 Ascultă, amice. 123 00:06:07,200 --> 00:06:09,809 Am nevoie să-mi dai o mână de ajutor. 124 00:06:09,810 --> 00:06:12,039 Când dau cuvântul, tragi în jos de această pârghie chiar aici, 125 00:06:12,040 --> 00:06:12,939 OK? 126 00:06:12,940 --> 00:06:14,079 Poți conta pe mine. 127 00:06:14,080 --> 00:06:14,980 OK, amice. 128 00:06:19,547 --> 00:06:20,446 Acum, Stevie. 129 00:06:20,447 --> 00:06:21,347 Acum. 130 00:06:48,320 --> 00:06:49,578 Am nevoie de un medic aici. 131 00:06:56,615 --> 00:06:58,571 Ai făcut bine, amice. 132 00:06:58,572 --> 00:06:59,849 Ai făcut bine. 133 00:06:59,850 --> 00:07:03,029 Niciunul dintre acești oameni de aici nu ar fi reușit fără tine. 134 00:07:03,030 --> 00:07:05,689 Facem o echipă bună, nu? 135 00:07:05,690 --> 00:07:07,229 Ai dreptate, partenere. 136 00:07:07,230 --> 00:07:09,827 Acum ești un adevărat pompier, Stevie. 137 00:07:09,828 --> 00:07:11,683 Un erou obișnuit. 138 00:07:11,684 --> 00:07:15,201 Hei, Parks, mai bine treci aici. 139 00:07:15,202 --> 00:07:16,675 Stai chiar acolo. 140 00:07:22,567 --> 00:07:25,459 Toată lumea a ieșit bine? 141 00:07:25,460 --> 00:07:28,275 Toate în afară de una. 142 00:07:28,276 --> 00:07:30,695 Corpul este Stevie. 143 00:07:30,696 --> 00:07:31,664 Nu, Stevie... 144 00:07:38,924 --> 00:07:40,683 A murit din cauza inhalării de fum. 145 00:07:50,543 --> 00:07:52,529 Oh, Doamne. 146 00:07:52,530 --> 00:07:53,979 Stevie. 147 00:07:53,980 --> 00:07:55,789 Nu. 148 00:07:55,790 --> 00:07:58,854 Nu, Stevie. 149 00:07:58,855 --> 00:08:00,340 Doamne, nu. 150 00:08:06,280 --> 00:08:08,829 A fost aceasta o experiență în afara corpului? 151 00:08:08,830 --> 00:08:12,219 Când Stevie a venit să alerteze stația despre incendiu, 152 00:08:12,220 --> 00:08:14,219 era deja mort? 153 00:08:14,220 --> 00:08:17,019 Roger și-a imaginat doar că vorbea cu Stevie câteva secunde 154 00:08:17,020 --> 00:08:19,999 înainte de a-și descoperi cadavrul? 155 00:08:20,000 --> 00:08:22,429 Sau poate că Stevie a fost destinat să fie un înger a cărui sarcină este 156 00:08:22,430 --> 00:08:24,109 a fost să salveze vieţile oamenilor care 157 00:08:24,110 --> 00:08:26,429 altfel ar fi pierit. 158 00:08:26,430 --> 00:08:30,099 O poveste adevărată de proporții fatidice 159 00:08:30,100 --> 00:08:32,589 sau pur si simplu o alarma falsa? 160 00:08:32,590 --> 00:08:35,489 Răspunsul la sfârșitul emisiunii noastre. 161 00:08:35,490 --> 00:08:38,288 Apoi, doi părinți, o nouă baby sitter, 162 00:08:38,289 --> 00:08:41,929 și o noapte de teroare la „Dincolo de credință: fapt sau ficțiune”. 163 00:08:45,990 --> 00:08:49,489 În era comunicării, poți fi întotdeauna contactat. 164 00:08:49,490 --> 00:08:52,819 Bucătăriile noastre sunt postate cu numere de lucru, pager 165 00:08:52,820 --> 00:08:54,499 numere, numere de telefon auto, urgență 166 00:08:54,500 --> 00:08:56,619 numere, numere ale vecinilor. 167 00:08:56,620 --> 00:08:58,669 Dar toată această securitate aparentă nu o poate schimba pe aceea 168 00:08:58,670 --> 00:09:00,919 teamă pe care o împărtășim cu toții, orice 169 00:09:00,920 --> 00:09:02,779 se poate întâmpla când suntem plecați. 170 00:09:02,780 --> 00:09:05,449 Și dacă sunteți părinți nervoși precum Joseph și Sarah Drummer, 171 00:09:05,450 --> 00:09:08,389 lăsându-și copilul în grija unei noi baby-sitter, 172 00:09:08,390 --> 00:09:10,249 fricile tale se înmulțesc. 173 00:09:10,250 --> 00:09:12,439 Adevărul este, indiferent cât de bine ai configurat 174 00:09:12,440 --> 00:09:15,649 liniile tale de comunicare, adevărata noastră securitate 175 00:09:15,650 --> 00:09:18,829 nu este în mâinile oamenilor pe care îi angajăm... 176 00:09:18,830 --> 00:09:19,970 este în mâinile destinului. 177 00:09:30,120 --> 00:09:32,739 Băiete, sigur ai o mulțime de lucruri. 178 00:09:32,740 --> 00:09:34,289 Ești sigur că nu te muți? 179 00:09:34,290 --> 00:09:35,189 Nu. 180 00:09:35,190 --> 00:09:36,679 Am o lucrare majoră pentru termen. 181 00:09:36,680 --> 00:09:38,559 De aceea m-ai prins acasă într-o sâmbătă seara. 182 00:09:38,560 --> 00:09:40,209 Ei bine, apreciem foarte mult că faci babysitting 183 00:09:40,210 --> 00:09:42,025 cu un preaviz atât de scurt. 184 00:09:42,026 --> 00:09:44,302 Începem. 185 00:09:44,303 --> 00:09:45,359 Intră. 186 00:09:45,360 --> 00:09:46,259 Multumesc. 187 00:09:46,260 --> 00:09:48,839 Dragă, suntem acasă. 188 00:09:48,840 --> 00:09:49,739 Haide. 189 00:09:49,740 --> 00:09:50,779 Puteți întâlni copilul. 190 00:09:50,780 --> 00:09:51,680 El este grozav. 191 00:09:55,640 --> 00:09:56,539 Oh, salut. 192 00:09:56,540 --> 00:09:57,439 Tu trebuie să fii Sarah. 193 00:09:57,440 --> 00:09:59,929 Mă bucur să te cunosc. 194 00:09:59,930 --> 00:10:01,489 Arăți foarte drăguț, doamnă Drummer. 195 00:10:01,490 --> 00:10:02,389 Mulţumesc. 196 00:10:02,390 --> 00:10:05,329 Aceasta este prima întâlnire la care de fapt vom ieși. 197 00:10:05,330 --> 00:10:06,229 Oh. 198 00:10:06,230 --> 00:10:08,109 E un copil atât de dragut. 199 00:10:08,110 --> 00:10:10,999 Are o mică infecție a urechii, așa că poate fi puțin nervos, 200 00:10:11,000 --> 00:10:13,109 dar el are tot ce ai nevoie aici. 201 00:10:13,110 --> 00:10:15,079 Și când coboară, grădinița lui e chiar pe hol. 202 00:10:15,080 --> 00:10:16,029 BINE. 203 00:10:16,030 --> 00:10:18,649 Mă duc să iau o haină. 204 00:10:18,650 --> 00:10:20,349 Dacă aveți nevoie de ceva, numărul nostru este pe frigider. 205 00:10:20,350 --> 00:10:22,129 BINE? - BINE. 206 00:10:22,130 --> 00:10:23,669 Altceva? 207 00:10:23,670 --> 00:10:24,569 Uh, da. 208 00:10:24,570 --> 00:10:27,119 Ține ușile încuiate și nu răspunde la ele, indiferent de ce. 209 00:10:27,120 --> 00:10:28,019 Da. 210 00:10:28,020 --> 00:10:29,479 Și dacă sună telefonul, nu răspunde. 211 00:10:29,480 --> 00:10:31,609 Ascultă mașina și dacă suntem noi, ridică-l. 212 00:10:31,610 --> 00:10:32,809 Nu vă faceți griji. 213 00:10:32,810 --> 00:10:35,409 Când Matthew se va trezi, va avea toată atenția mea 214 00:10:35,410 --> 00:10:38,379 iar când va doarme voi fi prea ocupat să lucrez la computerul meu 215 00:10:38,380 --> 00:10:41,119 chiar să-ți atace frigiderul. 216 00:10:41,120 --> 00:10:42,709 Multumesc pentru intelegere. - Sigur. 217 00:10:42,710 --> 00:10:43,609 Multumesc. 218 00:10:43,610 --> 00:10:44,989 Sună-ne dacă ai nevoie de ceva. 219 00:10:44,990 --> 00:10:46,059 Absolut. 220 00:10:46,060 --> 00:10:48,159 Spune la revedere. 221 00:10:48,160 --> 00:10:49,060 la revedere. 222 00:10:59,560 --> 00:11:01,819 Sunt un nebun nervos, nu-i așa? 223 00:11:01,820 --> 00:11:02,719 Mm-hm. 224 00:11:02,720 --> 00:11:05,499 Sunt una dintre acele mame despre care am spus că nu voi fi niciodată. 225 00:11:05,500 --> 00:11:07,709 Uite, joc golf cu tatăl ei. 226 00:11:07,710 --> 00:11:09,629 el pare un tip cu adevărat drăguț și ea pare 227 00:11:09,630 --> 00:11:12,349 de parcă ar fi cu adevărat responsabilă. 228 00:11:12,350 --> 00:11:14,691 Deci putem încerca să ne distrăm? 229 00:11:14,692 --> 00:11:16,491 BINE. 230 00:11:16,492 --> 00:11:17,783 Poți să-mi iei haina din spate? 231 00:11:17,784 --> 00:11:18,684 BINE. 232 00:11:21,960 --> 00:11:24,075 Sarah și-a uitat computerul. 233 00:11:24,076 --> 00:11:25,339 Oh. 234 00:11:25,340 --> 00:11:26,929 Nu o putem lăsa pur și simplu în mașină. 235 00:11:26,930 --> 00:11:27,829 Nu. 236 00:11:27,830 --> 00:11:29,750 Are nevoie de el pentru a-și termina lucrarea. 237 00:11:29,751 --> 00:11:30,650 Aici, mai bine ai suna-o. 238 00:11:35,910 --> 00:11:38,439 Masina. 239 00:11:38,440 --> 00:11:39,339 Salut, Sarah. 240 00:11:39,340 --> 00:11:41,689 Este doamna Drummer. 241 00:11:41,690 --> 00:11:43,159 Ridică-te, Sarah. 242 00:11:43,160 --> 00:11:44,619 Sarah? 243 00:11:44,620 --> 00:11:46,209 Sarah, ești acolo? 244 00:11:46,210 --> 00:11:49,343 Sarah? 245 00:11:49,344 --> 00:11:53,719 Uh... ne vom întoarce imediat. 246 00:11:53,720 --> 00:11:54,620 Mulţumesc. 247 00:12:09,140 --> 00:12:10,734 Ceva nu e în regulă. - Dumnezeul meu. 248 00:12:10,735 --> 00:12:11,756 Ce s-ar fi putut întâmpla? 249 00:12:11,757 --> 00:12:13,069 Nu știu. 250 00:12:13,070 --> 00:12:14,420 Stai aici și cheamă poliția. 251 00:12:24,773 --> 00:12:26,830 Dumnezeu. 252 00:12:26,831 --> 00:12:27,731 Sarah. 253 00:12:37,098 --> 00:12:37,997 E bine. 254 00:12:37,998 --> 00:12:38,897 A plecat. 255 00:12:38,898 --> 00:12:40,119 O să te scot de aici. 256 00:12:40,120 --> 00:12:41,019 Doar nu te mișca. 257 00:12:42,260 --> 00:12:43,169 E în regulă, dragă. 258 00:12:43,170 --> 00:12:45,047 Toată lumea e bine. 259 00:12:50,880 --> 00:12:54,229 Oh, slavă Domnului că ești în siguranță. - Eşti bine. 260 00:12:54,230 --> 00:12:56,559 Ești bine. 261 00:12:56,560 --> 00:12:58,549 Doamne, a venit de nicăieri. 262 00:12:58,550 --> 00:13:01,519 Îmi făceam lucrarea de curs și apoi el a fost pe mine. 263 00:13:01,520 --> 00:13:02,419 A fost îngrozitor. 264 00:13:02,420 --> 00:13:03,499 Te-a rănit? 265 00:13:03,500 --> 00:13:04,399 Nu. 266 00:13:04,400 --> 00:13:06,379 Sunt... sunt bine. 267 00:13:06,380 --> 00:13:08,969 Chiar eram îngrijorat pentru copil. 268 00:13:08,970 --> 00:13:12,379 Era interesat doar de lucrurile tale. 269 00:13:12,380 --> 00:13:15,469 Suntem norocoși că ți-ai lăsat computerul în mașina noastră. 270 00:13:15,470 --> 00:13:16,549 Ce vrei sa spui? 271 00:13:16,550 --> 00:13:18,169 Ți-ai lăsat computerul în scaunul pentru copii 272 00:13:18,170 --> 00:13:20,189 așa că Janet a sunat să se asigure că nu ai nevoie de el. 273 00:13:20,190 --> 00:13:21,539 Și când nimeni nu ridică telefonul, 274 00:13:21,540 --> 00:13:23,179 de aceea am decis să ne întoarcem. 275 00:13:23,180 --> 00:13:25,654 Dar am computerul meu. - Nu. 276 00:13:25,655 --> 00:13:26,749 Nu, într-adevăr. 277 00:13:26,750 --> 00:13:27,830 L-a pus în geantă. 278 00:13:40,790 --> 00:13:41,689 Haide. 279 00:13:41,690 --> 00:13:42,590 Să mergem. 280 00:13:55,930 --> 00:13:57,359 Ce sa întâmplat aici? 281 00:13:57,360 --> 00:13:59,219 Cum au putut să vadă atât domnul, cât și doamna Drummer 282 00:13:59,220 --> 00:14:02,009 computerul pe bancheta din spate și era acasă 283 00:14:02,010 --> 00:14:03,623 tot timpul? 284 00:14:03,624 --> 00:14:04,889 Ar fi putut fi o iluzie optică 285 00:14:04,890 --> 00:14:09,809 cauzat de o convergență ciudată a luminii și umbrelor sau a fost 286 00:14:09,810 --> 00:14:12,779 un mesaj de altă lume trimis ca un far de avertizare 287 00:14:12,780 --> 00:14:15,089 să-i conduc înapoi la casa lor? 288 00:14:15,090 --> 00:14:17,729 Poate că răspunsul a fost creat de unul dintre scriitorii noștri 289 00:14:17,730 --> 00:14:21,399 lucrând acasă pe propriul ei computer. 290 00:14:21,400 --> 00:14:23,929 Aflați la sfârșitul emisiunii noastre. 291 00:14:23,930 --> 00:14:26,738 În continuare, o întâlnire misterioasă despre „Dincolo de credință”. 292 00:14:31,886 --> 00:14:35,449 Pentru Romeo modern, microcipul computerului a fost înlocuit 293 00:14:35,450 --> 00:14:37,419 mica carte neagra... 294 00:14:37,420 --> 00:14:39,229 suficiente nume, numere și statistici 295 00:14:39,230 --> 00:14:40,609 poate fi depozitat aici pentru a se potrivi 296 00:14:40,610 --> 00:14:42,759 cea mai activă viață socială. 297 00:14:42,760 --> 00:14:44,379 Dar toate informațiile despre sexul opus 298 00:14:44,380 --> 00:14:46,629 este lipsit de sens dacă nu este însoțit de o înțelegere 299 00:14:46,630 --> 00:14:48,449 a inimii. 300 00:14:48,450 --> 00:14:50,429 Aceasta este o lecție pe care Playboy-ul din următoarea noastră poveste 301 00:14:50,430 --> 00:14:51,330 este pe cale să învețe. 302 00:14:56,456 --> 00:15:00,175 Ultimul weekend a fost special și pentru mine, iubito. 303 00:15:00,176 --> 00:15:02,179 Uite, îmi pare rău că nu am apărut aseară, 304 00:15:02,180 --> 00:15:03,989 dar a apărut ceva. 305 00:15:03,990 --> 00:15:05,809 Draga mea mătușă bătrână era bolnavă. 306 00:15:05,810 --> 00:15:09,699 Dar jur că o să te revanșez, Sylvia, bine? 307 00:15:09,700 --> 00:15:10,669 Denise, Denise. 308 00:15:10,670 --> 00:15:11,569 Am cunoscut-o pe Denise. 309 00:15:11,570 --> 00:15:13,266 Jur pe Dumnezeu, zahăr, mă refeream la Denise. 310 00:15:13,267 --> 00:15:15,199 Curtis nu era genul de bărbat 311 00:15:15,200 --> 00:15:17,419 să-l lase să-l deraieze. 312 00:15:17,420 --> 00:15:20,889 Avea sute de numere de sute de femei. 313 00:15:20,890 --> 00:15:23,479 Dar în câteva clipe, va merge la uşă 314 00:15:23,480 --> 00:15:26,289 și faceți cunoștință cu Florence Wheeler. 315 00:15:26,290 --> 00:15:29,449 Și dintre toate femeile pe care Curtis le-a cunoscut vreodată, 316 00:15:29,450 --> 00:15:31,963 ea va fi cea pe care nu o va uita niciodată. 317 00:15:31,964 --> 00:15:32,863 Natalie. 318 00:15:32,864 --> 00:15:34,748 Draga mea Natalie. 319 00:15:41,240 --> 00:15:43,049 Ei bine, salut. 320 00:15:43,050 --> 00:15:45,869 Bună, știu că tocmai v-ați mutat și aș dori să vă urez bun venit 321 00:15:45,870 --> 00:15:47,069 tu în cartier. 322 00:15:47,070 --> 00:15:49,019 Locuiesc peste drum. 323 00:15:49,020 --> 00:15:50,909 Fata de alături. 324 00:15:50,910 --> 00:15:52,379 Florence Wheeler. 325 00:15:52,380 --> 00:15:54,163 Încântat să te cunosc, Curtis. 326 00:15:54,164 --> 00:15:55,679 Ce ești, psihic sau așa ceva? 327 00:15:55,680 --> 00:15:57,269 De unde îmi știi numele? 328 00:15:57,270 --> 00:15:58,289 Adevărul? 329 00:15:58,290 --> 00:16:00,379 L-am văzut pe cutiile tale în mișcare. 330 00:16:00,380 --> 00:16:01,866 Ei bine, ai vrea să intri înăuntru, vezi 331 00:16:01,867 --> 00:16:03,279 ce am facut cu casa? 332 00:16:03,280 --> 00:16:04,529 Mi-ar plăcea asta. 333 00:16:04,530 --> 00:16:06,219 Poate altă dată. 334 00:16:06,220 --> 00:16:09,419 Mai bine plec. 335 00:16:09,420 --> 00:16:11,879 Hei, um-- 336 00:16:11,880 --> 00:16:14,319 Știu că e cam brusc, dar vrei 337 00:16:14,320 --> 00:16:16,539 vrei să iau cina diseară? 338 00:16:16,540 --> 00:16:17,649 Sunt un bucătar bun. 339 00:16:17,650 --> 00:16:20,289 Voi pregăti una dintre ofertele mele speciale în onoarea ta. 340 00:16:20,290 --> 00:16:22,559 Un om care gătește, cred că îmi place asta. 341 00:16:22,560 --> 00:16:23,459 Bun. 342 00:16:23,460 --> 00:16:26,263 Ne vedem la 7:00. 343 00:16:26,264 --> 00:16:28,829 Fata de alături. 344 00:16:28,830 --> 00:16:30,990 Așa numesc eu niște bunuri imobiliare bune. 345 00:16:33,624 --> 00:16:35,289 În acea noapte la cină, 346 00:16:35,290 --> 00:16:37,809 totul părea perfect. 347 00:16:37,810 --> 00:16:39,639 În mod normal, Curtis avea o tehnică... 348 00:16:39,640 --> 00:16:43,479 puțină masă, puțin vin și apoi o altă cucerire 349 00:16:43,480 --> 00:16:45,849 adăugat la lista lui impresionantă. 350 00:16:45,850 --> 00:16:48,269 Dar noaptea asta se va termina altfel, 351 00:16:48,270 --> 00:16:51,120 iar diferența era Florence Wheeler. 352 00:16:55,270 --> 00:16:57,849 Îmi place ce ai făcut cu casa. 353 00:16:57,850 --> 00:16:59,689 Mulțumesc, iubito. 354 00:16:59,690 --> 00:17:04,568 Știi, ei îmi spun că am atingerea magică. 355 00:17:04,569 --> 00:17:07,149 Nu pleci deja, nu-i așa? 356 00:17:07,150 --> 00:17:08,049 Da. 357 00:17:08,050 --> 00:17:09,199 E timpul să plecăm. 358 00:17:09,200 --> 00:17:11,049 E atât de devreme. 359 00:17:11,050 --> 00:17:15,009 Cred că sunt doar o fată de modă veche. 360 00:17:15,010 --> 00:17:16,509 Am să vă pun o întrebare. 361 00:17:16,510 --> 00:17:21,039 Cum este o amendă, bine, bine, bine, 362 00:17:21,040 --> 00:17:23,739 o doamnă bună, vulpoasă și elegantă ca tine 363 00:17:23,740 --> 00:17:26,828 nu are iubit? 364 00:17:26,829 --> 00:17:29,679 Ce te face să crezi că nu? 365 00:17:29,680 --> 00:17:32,059 Ce-ar fi să te duc acasă? 366 00:17:32,060 --> 00:17:33,609 E foarte gentil din partea ta, 367 00:17:33,610 --> 00:17:34,949 dar locuiesc peste drum. 368 00:17:34,950 --> 00:17:35,850 Îți amintești? 369 00:17:38,930 --> 00:17:40,819 Mulțumesc pentru seara minunată. 370 00:17:40,820 --> 00:17:42,259 Plăcerea este de partea mea. 371 00:17:42,260 --> 00:17:45,569 Mă bucur de compania ta. 372 00:17:45,570 --> 00:17:46,522 Noapte bună. 373 00:17:49,380 --> 00:17:50,479 Ce 374 00:17:50,480 --> 00:17:53,089 au urmat zile și nopți pline de un sentiment 375 00:17:53,090 --> 00:17:55,099 Curtis nu a știut niciodată înainte. 376 00:17:55,100 --> 00:17:58,369 De data asta nu a fost o aventură, a fost dragoste. 377 00:17:58,370 --> 00:18:00,409 Chimia dintre Curtis și Florence 378 00:18:00,410 --> 00:18:03,049 a fost la fel ca toate romanele și filmele romantice 379 00:18:03,050 --> 00:18:04,759 el râsese mereu. 380 00:18:04,760 --> 00:18:07,819 Dar brusc, nu a vrut pe nimeni sau nimic 381 00:18:07,820 --> 00:18:09,109 altul decât Florenţa. 382 00:18:09,110 --> 00:18:11,119 Și pentru prima dată și-a putut aminti, 383 00:18:11,120 --> 00:18:12,679 Curtis nu era cel mai important 384 00:18:12,680 --> 00:18:14,329 lucru din propria lui viață. 385 00:18:14,330 --> 00:18:17,569 Și totuși, pe cât de perfect a fost totul cu Florența, 386 00:18:17,570 --> 00:18:19,909 întotdeauna părea să fie altceva, ceva 387 00:18:19,910 --> 00:18:21,350 mergând în interiorul Florenței. 388 00:18:29,030 --> 00:18:33,309 Viața mea s-a schimbat complet în ultimele două săptămâni. 389 00:18:33,310 --> 00:18:37,939 Niciodată nu m-am simțit mai în largul meu, mai mult eu cu o femeie... 390 00:18:37,940 --> 00:18:41,329 și o femeie frumoasă la asta. 391 00:18:41,330 --> 00:18:42,500 Tu mă completezi, iubito. 392 00:18:45,040 --> 00:18:48,280 Cred că ceea ce încerc să spun este că ești cel mai bun lucru 393 00:18:48,281 --> 00:18:49,180 mi s-a întâmplat vreodată. 394 00:18:52,200 --> 00:18:54,269 Destul de romantic. 395 00:18:54,270 --> 00:18:57,799 Deci spune-mi, cum se face că un bărbat ca tine nu este căsătorit? 396 00:18:57,800 --> 00:18:59,030 Te așteptam, Florence. 397 00:19:01,640 --> 00:19:05,120 Și acum că te-am găsit, nu o să te las niciodată să pleci. 398 00:19:13,590 --> 00:19:14,635 Vreau doar să fiu precaut. 399 00:19:17,200 --> 00:19:20,909 Am avut un logodnic care m-a înșelat. 400 00:19:20,910 --> 00:19:22,640 Mi-a luat mult timp să trec peste el. 401 00:19:25,510 --> 00:19:29,978 Dar cred că în sfârșit sunt gata să cunosc omul potrivit. 402 00:19:29,979 --> 00:19:32,879 Omul potrivit, hm? 403 00:19:32,880 --> 00:19:34,259 Da. 404 00:19:34,260 --> 00:19:37,019 Cineva care este loial, cineva care mă face 405 00:19:37,020 --> 00:19:39,999 simt că sunt singura femeie din lume. 406 00:19:40,000 --> 00:19:42,469 Se potrivește cu descrierea ta, Curtis? 407 00:19:42,470 --> 00:19:46,450 La un T. Sunt un bărbat cu o singură femeie. 408 00:20:01,707 --> 00:20:03,139 În noaptea următoare 409 00:20:03,140 --> 00:20:05,989 a fost unul fatidic pentru Curtis pentru că nu putea vedea 410 00:20:05,990 --> 00:20:08,959 cât de aproape era Florence de uşa dormitorului lui 411 00:20:08,960 --> 00:20:12,229 și că ea asculta fiecare cuvânt pe care îl spunea. 412 00:20:12,230 --> 00:20:13,579 Nu. Nu. 413 00:20:13,580 --> 00:20:14,669 Nu aici. 414 00:20:14,670 --> 00:20:16,939 Ce zici de locul tău? 415 00:20:16,940 --> 00:20:19,190 Putem recrea chestia aia din cabana de weekend. 416 00:20:21,860 --> 00:20:22,759 BINE. 417 00:20:22,760 --> 00:20:25,509 Bine atunci, mâine. 418 00:20:25,510 --> 00:20:26,509 În regulă. 419 00:20:26,510 --> 00:20:30,799 Abia aștept să văd fața ta fină și de vulp. 420 00:20:30,800 --> 00:20:32,029 În regulă. 421 00:20:32,030 --> 00:20:34,899 Te iubesc, Andrea. 422 00:20:34,900 --> 00:20:35,800 Corect. 423 00:20:39,040 --> 00:20:39,939 Așteaptă, așteaptă. 424 00:20:39,940 --> 00:20:41,265 Nu este ceea ce crezi tu. 425 00:20:41,266 --> 00:20:43,859 Stai, pot să explic. 426 00:20:43,860 --> 00:20:45,314 Fara explicatii. 427 00:20:45,315 --> 00:20:46,215 S-a terminat, Curtis. 428 00:20:58,274 --> 00:20:59,439 Curtis 429 00:20:59,440 --> 00:21:01,419 a încercat să o găsească pentru a-și cere scuze. 430 00:21:01,420 --> 00:21:03,759 S-a dus la casa în care o văzuse mergând de atâtea ori. 431 00:21:04,660 --> 00:21:08,049 Rănit și confuz, știa că încălcase încrederea Florence 432 00:21:08,050 --> 00:21:10,779 ținut cu sfințenie și acum nici nu a putut găsi 433 00:21:10,780 --> 00:21:12,795 ea să-și ceară iertare. 434 00:21:18,615 --> 00:21:19,584 Scuzați-mă. 435 00:21:19,585 --> 00:21:20,559 Da? 436 00:21:20,560 --> 00:21:21,725 O caut pe Florence Wheeler. 437 00:21:21,726 --> 00:21:22,699 Noi 438 00:21:22,700 --> 00:21:26,029 Ei bine, nu este nimeni aici cu acest nume. 439 00:21:26,030 --> 00:21:27,739 Mi-a spus că locuiește peste drum. 440 00:21:27,740 --> 00:21:29,239 Nu, nu aici. 441 00:21:29,240 --> 00:21:30,739 Ministrul James a locuit aici singur 442 00:21:30,740 --> 00:21:32,119 în ultimii 25 de ani. 443 00:21:32,120 --> 00:21:33,020 Asta nu se poate. 444 00:21:38,384 --> 00:21:39,849 În acel moment, 445 00:21:39,850 --> 00:21:41,319 Curtis o văzu pe Florence îndreptându-se spre biserică. 446 00:21:41,320 --> 00:21:42,219 Florenţa? 447 00:21:42,220 --> 00:21:43,539 Dar așa cum a văzut-o... 448 00:21:43,540 --> 00:21:44,438 Așteaptă. 449 00:21:44,439 --> 00:21:46,234 - ea părea să dispară. 450 00:21:46,235 --> 00:21:49,379 Un milion de gânduri îi treceau prin cap. 451 00:21:49,380 --> 00:21:51,509 El nu mai fusese niciodată în această biserică înainte, chiar dacă ea 452 00:21:51,510 --> 00:21:53,699 era chiar peste drum. 453 00:21:53,700 --> 00:21:56,279 Și apoi l-a lovit brusc. 454 00:21:56,280 --> 00:21:59,970 Florence Wheeler a spus că locuia vizavi. 455 00:22:08,950 --> 00:22:10,260 Ce în numele lui Dumnezeu? 456 00:22:19,750 --> 00:22:22,509 Așa că Casanova nostru își pierde dragostea vieții 457 00:22:22,510 --> 00:22:24,339 pentru că nu putea rămâne adevărat. 458 00:22:24,340 --> 00:22:26,349 Poți doar spera că îi va trata pe alții cu mai multă onestitate 459 00:22:26,350 --> 00:22:28,519 si respect pentru viitor. 460 00:22:28,520 --> 00:22:30,289 Dar s-a întâmplat cu adevărat această poveste? 461 00:22:30,290 --> 00:22:33,459 Florence a fost cu adevărat o fantomă sau o persoană în carne și oase? 462 00:22:33,460 --> 00:22:36,069 cine a ales să plece în propriile condiții? 463 00:22:36,070 --> 00:22:39,249 Dar atunci cum explici piatra funerară cu numele ei pe ea? 464 00:22:39,250 --> 00:22:41,919 Ar fi putut fi mormântul mamei sau al surorii ei? 465 00:22:41,920 --> 00:22:44,559 Sau poate nu există nicio explicație. 466 00:22:44,560 --> 00:22:48,589 Povestea omului cu ochiul rătăcitor este adevărată sau suntem noi? 467 00:22:48,590 --> 00:22:50,419 doar să te joci? 468 00:22:50,420 --> 00:22:52,609 Răspunsul la sfârșitul emisiunii noastre. 469 00:22:52,610 --> 00:22:54,619 Urmează, o descoperire neașteptată 470 00:22:54,620 --> 00:22:57,219 conduce un tânăr la un conac misterios pe „Dincolo 471 00:22:57,220 --> 00:22:59,443 Realitate sau ficțiune.” 472 00:23:03,390 --> 00:23:05,729 Dacă ai pierdut vreodată un portofel, ești imediat zguduit 473 00:23:05,730 --> 00:23:07,529 cu cât ai mai pierdut. 474 00:23:07,530 --> 00:23:09,959 În afară de bani și fotografii prețioase, 475 00:23:09,960 --> 00:23:11,699 te-ai putea regasi fara autorizatie 476 00:23:11,700 --> 00:23:16,179 să conduci, să călătorești, să faci cumpărături sau chiar să fii internat într-un spital. 477 00:23:16,180 --> 00:23:18,726 Deci, care este obligația ta dacă găsești un portofel? 478 00:23:18,727 --> 00:23:20,159 Cât de departe ai merge ca să te asiguri că este 479 00:23:20,160 --> 00:23:22,359 returnat proprietarului său de drept? 480 00:23:22,360 --> 00:23:25,319 Jason este un tânăr cu foarte puține materiale 481 00:23:25,320 --> 00:23:26,609 lucruri. 482 00:23:26,610 --> 00:23:28,079 El a fost crescut de părinţi adoptivi 483 00:23:28,080 --> 00:23:30,539 și lucrează din greu pentru a intra la facultate. 484 00:23:30,540 --> 00:23:33,069 E pe cale să dea peste un portofel pierdut, 485 00:23:33,070 --> 00:23:35,384 și ce alege să facă cu acea descoperire 486 00:23:35,385 --> 00:23:37,219 cu siguranță îi va schimba ziua. 487 00:23:37,220 --> 00:23:40,360 De fapt, s-ar putea să-i schimbe chiar cursul vieții. 488 00:23:43,587 --> 00:23:45,076 Hei, prinde bine degetul, amice. 489 00:23:45,077 --> 00:23:46,309 Orfan 490 00:23:46,310 --> 00:23:50,099 din momentul nașterii, Jason a fost departe de a fi bogat. 491 00:23:50,100 --> 00:23:52,709 Părinții săi adoptivi nu își puteau permite facultatea, așa că el spera 492 00:23:52,710 --> 00:23:54,419 pentru o bursă atletică. 493 00:23:54,420 --> 00:23:57,689 Și-a petrecut fiecare zi perfecționându-și abilitățile de prindere a permiselor, 494 00:23:57,690 --> 00:24:00,029 dar această zi ar fi diferită. 495 00:24:00,030 --> 00:24:01,939 Să mai încercăm unul. 496 00:24:01,940 --> 00:24:03,740 Tot uit că ești un fanatic al acestor lucruri. 497 00:24:03,741 --> 00:24:04,705 Ce vrei sa spui? 498 00:24:04,706 --> 00:24:05,919 Se numește practică. - Da. 499 00:24:05,920 --> 00:24:07,469 Ei bine, sunt obosit și mi-e foame. BINE? 500 00:24:07,470 --> 00:24:09,309 Da, dar sunt stricat și am nevoie de o bursă. 501 00:24:09,310 --> 00:24:11,369 Așa că scoate-ți lingura de argint din intestine. 502 00:24:11,370 --> 00:24:12,269 În regulă? 503 00:24:12,270 --> 00:24:13,169 În regulă. 504 00:24:13,170 --> 00:24:14,150 Dă-mi o trecere. 505 00:24:14,151 --> 00:24:15,623 Lung. 506 00:24:15,624 --> 00:24:19,061 Arunca. 507 00:24:36,737 --> 00:24:38,613 Eşti în regulă? 508 00:24:38,614 --> 00:24:41,073 Da. 509 00:24:41,074 --> 00:24:42,550 Nu sunt prea bun, nu? 510 00:24:45,550 --> 00:24:46,450 Hei, uită-te la asta. 511 00:24:51,290 --> 00:24:55,069 Carduri de credit, carduri de credit, permis de conducere. 512 00:24:55,070 --> 00:24:56,739 Henry Nieman. 513 00:24:56,740 --> 00:24:57,639 Parcul Hancock. 514 00:24:57,640 --> 00:24:59,419 Nu e prea departe de aici. 515 00:24:59,420 --> 00:25:00,829 esti nebun? Banii s-au dus. 516 00:25:00,830 --> 00:25:02,049 O să creadă că ai furat-o. 517 00:25:02,050 --> 00:25:03,110 Vino . 518 00:25:03,111 --> 00:25:04,010 Nu. 519 00:25:04,011 --> 00:25:06,166 nu o voi face. 520 00:25:06,167 --> 00:25:07,800 Mă întreb dacă mai sunt portofele pe aici. 521 00:25:13,330 --> 00:25:15,329 Jason fusese pe strada asta 522 00:25:15,330 --> 00:25:18,269 înainte, dar de data aceasta a avut un sentiment ciudat înăuntru, aproape 523 00:25:18,270 --> 00:25:19,799 un sentiment de presimțire. 524 00:25:19,800 --> 00:25:22,499 Oamenii care locuiau pe acest bloc erau foarte diferiți de el. 525 00:25:22,500 --> 00:25:24,479 Erau confortabili, aveau familii, 526 00:25:24,480 --> 00:25:26,639 și știau ce va aduce ziua de mâine. 527 00:25:26,640 --> 00:25:28,649 Ceva îl atrase pe Jason la adresă 528 00:25:28,650 --> 00:25:32,260 a găsit în portofel, atrăgându-l acolo împotriva propriei sale voințe. 529 00:25:38,120 --> 00:25:39,949 Jason nu știa la ce să se aștepte, 530 00:25:39,950 --> 00:25:41,179 și s-a dovedit ceea ce aștepta 531 00:25:41,180 --> 00:25:43,343 pentru el a fost neaşteptatul. 532 00:25:53,500 --> 00:25:55,039 Da? 533 00:25:55,040 --> 00:25:56,869 Îl caut pe domnul Nieman. 534 00:25:56,870 --> 00:25:58,019 domnule Nieman? 535 00:25:58,020 --> 00:25:59,819 Da. I-am găsit portofelul. 536 00:26:02,470 --> 00:26:05,599 Aș aprecia că ați pășit înăuntru, vă rog. 537 00:26:05,600 --> 00:26:06,500 Sigur. 538 00:26:14,220 --> 00:26:16,019 Așteaptă aici un moment. 539 00:26:16,020 --> 00:26:17,779 Îl iau pe domnul Arnold. 540 00:26:17,780 --> 00:26:18,679 domnule Arnold? 541 00:26:18,680 --> 00:26:21,211 Trebuie să-l văd pe domnul Nieman. 542 00:26:21,212 --> 00:26:22,200 Cine este Arnold? 543 00:26:27,614 --> 00:26:29,479 Era miros de must 544 00:26:29,480 --> 00:26:31,429 și mucegai în aer. 545 00:26:31,430 --> 00:26:34,129 Programările în această casă erau scumpe, 546 00:26:34,130 --> 00:26:35,749 dar aveau aspectul unor obiecte care aveau 547 00:26:35,750 --> 00:26:37,640 dispărut neapreciat de ani de zile. 548 00:26:46,990 --> 00:26:49,509 Ce este asta cu un portofel? - Cine eşti tu? 549 00:26:49,510 --> 00:26:51,729 Sunt Preston Arnold, avocatul domnului Neiman. 550 00:26:51,730 --> 00:26:52,629 Oh. 551 00:26:52,630 --> 00:26:54,149 Am găsit portofelul domnului Nieman. 552 00:26:54,150 --> 00:26:55,673 Am vrut doar să i-o returnez. 553 00:26:58,467 --> 00:26:59,599 Jason 554 00:26:59,600 --> 00:27:02,749 începea să simtă că a făcut o mare greșeală. 555 00:27:02,750 --> 00:27:05,359 Tot ce voia să facă era să returneze un portofel. 556 00:27:05,360 --> 00:27:07,639 Brusc, a simțit ca și cum ar fi deschis o ușă care 557 00:27:07,640 --> 00:27:09,949 ar fi trebuit să rămână închis. 558 00:27:09,950 --> 00:27:12,799 Dar cel mai mare șoc al lui avea să vină încă. 559 00:27:12,800 --> 00:27:15,199 Asta pare nou. 560 00:27:15,200 --> 00:27:17,089 ai observat? 561 00:27:17,090 --> 00:27:17,989 Da, cred. 562 00:27:17,990 --> 00:27:20,179 Adică nu am făcut-o la început. 563 00:27:20,180 --> 00:27:21,655 Dar cred că da. 564 00:27:21,656 --> 00:27:27,729 Cardurile sunt expirate, fiecare dintre ele. 565 00:27:27,730 --> 00:27:29,199 Nu am investigat lucrurile. 566 00:27:29,200 --> 00:27:31,779 Tocmai am găsit portofelul și am vrut să-l returnez. 567 00:27:31,780 --> 00:27:34,749 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită. 568 00:27:34,750 --> 00:27:35,859 Ce înseamnă asta? 569 00:27:35,860 --> 00:27:36,939 O glumă. 570 00:27:36,940 --> 00:27:38,559 Asta a trecut chiar peste capul meu. 571 00:27:38,560 --> 00:27:42,966 Aș vrea să încerc să-mi dau seama, cu ajutorul tău. 572 00:27:42,967 --> 00:27:44,299 Nu știu ce să-ți mai spun. 573 00:27:44,300 --> 00:27:47,049 Locul ăsta unde ai găsit portofelul? 574 00:27:47,050 --> 00:27:49,489 Un parc, un parc de cartier. 575 00:27:49,490 --> 00:27:50,869 Ce făceai acolo? 576 00:27:50,870 --> 00:27:52,579 Am tăiat acolo în drum spre casă de la școală. 577 00:27:52,580 --> 00:27:53,749 Acolo exersez. 578 00:27:53,750 --> 00:27:55,099 Ce diferență face? 579 00:27:55,100 --> 00:27:56,169 Cine sunt oamenii tăi? 580 00:27:56,170 --> 00:27:57,069 Oamenii mei? 581 00:27:57,070 --> 00:27:58,969 Ce crezi, sunt un extraterestru? 582 00:27:58,970 --> 00:28:00,229 Mama ta, tatăl tău. 583 00:28:00,230 --> 00:28:01,639 Ce diferență face asta? 584 00:28:01,640 --> 00:28:02,959 Cine te-a pus la asta? 585 00:28:02,960 --> 00:28:04,639 Să mă pun la treabă? 586 00:28:04,640 --> 00:28:07,199 Uite, dacă crezi că vreau ceva, uită-l. 587 00:28:07,200 --> 00:28:08,919 Am găsit un portofel, am vrut să-l returnez. 588 00:28:08,920 --> 00:28:11,261 A fost lucrul corect de făcut. 589 00:28:11,262 --> 00:28:13,039 Am plecat de aici, omule. 590 00:28:13,040 --> 00:28:14,160 Stai jos, tinere. 591 00:28:33,120 --> 00:28:34,019 Așteaptă. 592 00:28:34,020 --> 00:28:34,969 Încă nu am terminat. 593 00:28:34,970 --> 00:28:36,149 Domnul Nieman este mort. 594 00:28:36,150 --> 00:28:37,230 A murit acum doi ani. 595 00:28:48,970 --> 00:28:50,449 Ce crezi? 596 00:28:50,450 --> 00:28:52,339 Mă întrebi, domnule? 597 00:28:52,340 --> 00:28:53,899 Ai fost cu familia Neiman când ai lui Henry 598 00:28:53,900 --> 00:28:55,759 fratele era încă în viață. 599 00:28:55,760 --> 00:29:00,169 Băiatul acela este imaginea lui scuipătoare. 600 00:29:00,170 --> 00:29:04,319 Același gen de înțelepciune, domnule, deși preferatul meu personal. 601 00:29:04,320 --> 00:29:06,619 Băiatul, l-am putea găsi din nou? 602 00:29:06,620 --> 00:29:07,609 Oh, da. 603 00:29:07,610 --> 00:29:11,069 Culorile jachetei sale sunt cele ale liceului local. 604 00:29:11,070 --> 00:29:14,479 Atunci nu ar trebui să fie o problemă. 605 00:29:14,480 --> 00:29:16,909 Imaginează-ți după ce ai căutat în toți acești ani 606 00:29:16,910 --> 00:29:19,409 pentru o rudă vie. 607 00:29:19,410 --> 00:29:21,859 Altceva, nu-i așa, domnule? 608 00:29:21,860 --> 00:29:26,689 Că ar putea fi singurul moștenitor al patrimoniului de 40 de milioane de dolari a lui Henry? 609 00:29:26,690 --> 00:29:29,546 Într-adevăr, este altceva. 610 00:29:29,547 --> 00:29:31,079 Familia puternică 611 00:29:31,080 --> 00:29:33,329 asemănarea era inconfundabilă. 612 00:29:33,330 --> 00:29:35,280 Jason era moștenitorul dispărut. 613 00:29:38,300 --> 00:29:39,929 Un tânăr nevoiaș, fără familie 614 00:29:39,930 --> 00:29:42,179 va moșteni acum o avere de la o rudă 615 00:29:42,180 --> 00:29:44,189 nu a știut niciodată că există. 616 00:29:44,190 --> 00:29:46,139 Ce complicitate de circumstanțe a permis 617 00:29:46,140 --> 00:29:50,569 Jason să găsească acel portofel în acel moment în acea locație? 618 00:29:50,570 --> 00:29:52,949 Și dacă domnul Nieman a fost închis în casă timp de doi ani 619 00:29:52,950 --> 00:29:55,049 înainte de moartea lui, cum a făcut portofelul 620 00:29:55,050 --> 00:29:57,719 ieși afară în primul rând? 621 00:29:57,720 --> 00:30:00,829 Un hoț nedetectat a pătruns în anii casei Nieman 622 00:30:00,830 --> 00:30:03,889 în urmă, fură portofelul și aruncă-l în iarbă 623 00:30:03,890 --> 00:30:07,949 sau a plasat soarta acel portofel acolo pentru ca Jason să-l găsească? 624 00:30:07,950 --> 00:30:11,549 Când cauti adevărul în această poveste, 625 00:30:11,550 --> 00:30:13,769 veți găsi conținutul gol? 626 00:30:13,770 --> 00:30:15,959 Răspunsul la sfârșitul emisiunii noastre. 627 00:30:15,960 --> 00:30:19,229 În continuare, înțepătura unui șarpe pe „Dincolo 628 00:30:19,230 --> 00:30:22,010 Realitate sau ficțiune?" 629 00:30:26,474 --> 00:30:29,339 Faceți cunoștință cu unul dintre cei mai de temut, denigrați, 630 00:30:29,340 --> 00:30:31,879 și creaturi periculoase. 631 00:30:31,880 --> 00:30:34,399 Ura noastră față de această reptilă vine de la început 632 00:30:34,400 --> 00:30:36,299 spre grădina civilizaţiei. 633 00:30:36,300 --> 00:30:38,899 Cu toate acestea, spre meritul șarpelui, ei aleg rar 634 00:30:38,900 --> 00:30:40,309 să ne aventurăm în lumea noastră. 635 00:30:40,310 --> 00:30:43,579 Noi suntem mai des invadatorii ai lor. 636 00:30:43,580 --> 00:30:46,129 Și odată ce devenim intrusul, ar trebui 637 00:30:46,130 --> 00:30:50,501 fii cu adevărat surprins dacă ar trebui să întâlnim un șarpe în iarbă? 638 00:30:52,740 --> 00:30:55,769 O familie lângă un lac amenajată pentru câteva zile fără griji 639 00:30:55,770 --> 00:30:57,349 în aer liber. 640 00:30:57,350 --> 00:30:59,189 Dar erau pe cale să întâlnească ceva 641 00:30:59,190 --> 00:31:03,849 alţii trăiseră aici, legenda misterioasă a lacului. 642 00:31:03,850 --> 00:31:07,999 Știi, nu cred că asta merge acolo. 643 00:31:08,000 --> 00:31:11,419 Poate ar trebui să o întoarcem în altă parte. 644 00:31:11,420 --> 00:31:13,414 Ei bine, există forme diferite la fiecare capăt 645 00:31:13,415 --> 00:31:17,249 și niciunul dintre ei nu va intra în acel slot. 646 00:31:17,250 --> 00:31:18,349 Ce crezi? 647 00:31:18,350 --> 00:31:22,079 Ei bine, mă gândeam că poate aș putea pune totul deoparte. 648 00:31:22,080 --> 00:31:23,462 Te gândeai la asta, hm? 649 00:31:26,414 --> 00:31:27,419 Oh, omule. 650 00:31:27,420 --> 00:31:29,344 Haideți, băieți. 651 00:31:33,070 --> 00:31:33,969 BINE. 652 00:31:33,970 --> 00:31:36,619 Nu suntem nicăieri. 653 00:31:36,620 --> 00:31:39,539 Poate ar trebui să citim manualul. 654 00:31:39,540 --> 00:31:41,490 Atunci nu există nicio provocare. 655 00:31:41,491 --> 00:31:44,524 Dragă, vezi dacă poți găsi broșura în geanta aia, vrei? 656 00:31:44,525 --> 00:31:45,425 Sigur. 657 00:31:50,270 --> 00:31:54,079 Manualul nu arată deloc așa. 658 00:31:54,080 --> 00:31:55,089 Iată. 659 00:31:55,090 --> 00:31:57,560 Ei bine, dacă mă opresc acum, s-ar putea să nu mai fie înapoi. 660 00:32:00,170 --> 00:32:03,469 Nici măcar nu pare să aparțină acestui cort. 661 00:32:03,470 --> 00:32:04,369 În regulă. 662 00:32:04,370 --> 00:32:07,819 Să o luăm de la capăt. 663 00:32:07,820 --> 00:32:09,864 Mă duc să vânez viermi. 664 00:32:09,865 --> 00:32:13,399 Cum se prinde un vierme, ai nevoie de capcană sau momeală? 665 00:32:13,400 --> 00:32:14,689 Ei sunt momeala. 666 00:32:14,690 --> 00:32:15,590 Oh, bine. 667 00:32:19,670 --> 00:32:20,879 Ascultă, nu merge prea departe. 668 00:32:20,880 --> 00:32:22,689 O să fac prânzul în curând. 669 00:32:22,690 --> 00:32:25,455 Poți să gătești peștele prindem eu și tata. 670 00:32:25,456 --> 00:32:27,920 Da. 671 00:32:27,921 --> 00:32:29,309 El este optimist. 672 00:32:29,310 --> 00:32:30,210 Natură. 673 00:32:46,379 --> 00:32:47,279 Rece. 674 00:32:53,766 --> 00:32:55,669 Oh, omule. 675 00:32:55,670 --> 00:32:56,650 Uită-te la asta. 676 00:32:59,180 --> 00:33:00,080 Vai. 677 00:33:05,280 --> 00:33:06,180 Cortul e ridicat. 678 00:33:09,400 --> 00:33:10,299 Da. 679 00:33:10,300 --> 00:33:13,419 Bine, dragă. 680 00:33:13,420 --> 00:33:15,449 Mi-e foame. 681 00:33:15,450 --> 00:33:17,229 Asta e în aer liber. 682 00:33:17,230 --> 00:33:20,472 Lucrul cu mâinile noastre creează un apetit pofticios. 683 00:33:25,360 --> 00:33:26,259 Stop. 684 00:33:26,260 --> 00:33:29,247 Îmi împiedică mestecatul. 685 00:33:29,248 --> 00:33:31,239 E cam după ora prânzului, nu-i așa? 686 00:33:31,240 --> 00:33:32,649 Unde e Randy? 687 00:33:32,650 --> 00:33:35,039 Cât durează să prinzi un vierme? 688 00:33:35,040 --> 00:33:37,839 Ei bine, cred că depinde de tehnica viermilor 689 00:33:37,840 --> 00:33:40,059 si daca citesti manualul viermelor. 690 00:33:40,060 --> 00:33:40,959 Nu, serios. 691 00:33:40,960 --> 00:33:41,926 Devin puțin îngrijorat. 692 00:33:45,530 --> 00:33:46,430 Randy? 693 00:33:48,870 --> 00:33:49,770 Randy? 694 00:33:57,700 --> 00:33:58,600 Sunt sigur că va fi bine. 695 00:34:01,240 --> 00:34:02,859 Mă duc să-l iau. 696 00:34:02,860 --> 00:34:04,481 vin cu tine. 697 00:34:45,742 --> 00:34:46,642 Randy? 698 00:34:49,710 --> 00:34:50,610 Randy? 699 00:34:56,066 --> 00:34:58,546 Randy? 700 00:35:12,030 --> 00:35:14,279 O să fie OK. 701 00:35:14,280 --> 00:35:16,720 Stai calm. 702 00:35:16,721 --> 00:35:17,920 Staţi să văd. 703 00:35:21,140 --> 00:35:23,015 Te-a dat destul de bine. 704 00:35:23,016 --> 00:35:24,449 Nu-mi simt mâna. 705 00:35:24,450 --> 00:35:26,249 Nu vă mișcați. 706 00:35:26,250 --> 00:35:28,909 Asta e otrava care paralizează mușchii. 707 00:35:28,910 --> 00:35:30,379 Nu te mișca încă. 708 00:35:30,380 --> 00:35:32,599 Nu vrei să ajuți otrava să se răspândească. 709 00:35:32,600 --> 00:35:33,920 Am de gând să mor? - Nu. 710 00:35:33,921 --> 00:35:36,309 Nu. Te voi ajuta. 711 00:35:36,310 --> 00:35:37,259 El nu răspunde. 712 00:35:37,260 --> 00:35:39,639 O să fie bine. 713 00:35:39,640 --> 00:35:40,729 O să fii bine. 714 00:35:40,730 --> 00:35:42,369 Sunt doctor. 715 00:35:42,370 --> 00:35:44,959 Acum hai să respirăm adânc, bine? 716 00:35:44,960 --> 00:35:45,859 BINE. 717 00:35:45,860 --> 00:35:48,649 Ca aceasta? 718 00:35:48,650 --> 00:35:49,549 Bun. 719 00:35:49,550 --> 00:35:51,289 Nu-l vom găsi niciodată așa. 720 00:35:51,290 --> 00:35:54,139 Trebuie să primim ajutor. 721 00:35:54,140 --> 00:35:55,649 Telefonul mobil s-a întors în tabără. 722 00:35:55,650 --> 00:35:56,729 Haide. 723 00:35:56,730 --> 00:35:57,971 Scoate-ți bandana. 724 00:36:03,310 --> 00:36:04,209 Ajutați-mă. 725 00:36:04,210 --> 00:36:06,699 Nu-mi pot mișca brațele, fiule. 726 00:36:06,700 --> 00:36:07,599 O poți face. 727 00:36:07,600 --> 00:36:09,340 Leagă-l în jurul încheieturii tale în legătură cu mușcătura. 728 00:36:13,795 --> 00:36:15,289 Asta e bine. 729 00:36:15,290 --> 00:36:17,759 Leagă-l foarte strâns. 730 00:36:17,760 --> 00:36:18,934 Cum te simți? 731 00:36:18,935 --> 00:36:20,069 Cam amețit. 732 00:36:20,070 --> 00:36:21,589 Ei bine, încă nu putem renunța. 733 00:36:21,590 --> 00:36:22,589 BINE? 734 00:36:22,590 --> 00:36:24,850 Există o trusă de prim ajutor în husă chiar în spatele meu. 735 00:36:29,880 --> 00:36:32,209 Există o pompă, o pompă galbenă. 736 00:36:32,210 --> 00:36:34,729 De asta avem nevoie. 737 00:36:34,730 --> 00:36:35,914 Da, asta e. 738 00:36:35,915 --> 00:36:36,815 Aşezaţi-vă. 739 00:36:39,010 --> 00:36:39,909 BINE. 740 00:36:39,910 --> 00:36:42,789 Acum puneți ventuza chiar deasupra mușcăturii. 741 00:36:42,790 --> 00:36:45,979 Poți să scoți pistonul afară? 742 00:36:45,980 --> 00:36:47,259 Bun. 743 00:36:47,260 --> 00:36:48,729 Acum am să te rog să-l împingi în jos 744 00:36:48,730 --> 00:36:50,979 și îți va trage pielea în sus, dar nu va doare. 745 00:36:50,980 --> 00:36:52,369 Iţi promit. 746 00:36:52,370 --> 00:36:53,649 Trage-l în sus. - Ca aceasta? 747 00:36:53,650 --> 00:36:54,579 Asta e corect. 748 00:36:54,580 --> 00:36:57,669 Trageți-l cu dinții. 749 00:36:57,670 --> 00:36:59,139 Bun. 750 00:36:59,140 --> 00:37:01,509 Foarte bun. 751 00:37:01,510 --> 00:37:02,410 Continuă. 752 00:37:17,804 --> 00:37:19,080 Hei, unde s-a dus? 753 00:37:38,100 --> 00:37:39,000 Randy? 754 00:37:41,988 --> 00:37:44,436 Randy? 755 00:37:44,437 --> 00:37:45,337 Haide, băiete. 756 00:37:54,780 --> 00:37:59,750 Randy? 757 00:38:04,317 --> 00:38:05,217 mama? 758 00:38:09,193 --> 00:38:11,677 mama! 759 00:38:11,678 --> 00:38:12,672 Oh, Doamne. 760 00:38:18,139 --> 00:38:20,639 tata! 761 00:38:20,640 --> 00:38:22,160 Hei, băieți, e aici. 762 00:38:25,920 --> 00:38:27,559 Le-am dat doar antivenin. 763 00:38:27,560 --> 00:38:32,619 Nu dă semne de reacție violentă și agresivă. 764 00:38:32,620 --> 00:38:34,349 O să fii bine, Randy. 765 00:38:34,350 --> 00:38:37,659 Trebuie să spun că sunt impresionat, un băiat de oraș de prim rang 766 00:38:37,660 --> 00:38:40,401 abilități de prim ajutor. 767 00:38:40,402 --> 00:38:43,619 Dar nu am fost eu, ci doctorul. 768 00:38:43,620 --> 00:38:45,159 A avut chestia cu pistonul. 769 00:38:45,160 --> 00:38:46,119 Ce doctor? 770 00:38:46,120 --> 00:38:47,669 Era într-un scaun cu rotile? 771 00:38:47,670 --> 00:38:48,959 Da da. 772 00:38:48,960 --> 00:38:49,869 Ce doctor? 773 00:38:49,870 --> 00:38:54,549 Era un tip local, John Byrd, un tip foarte inteligent... 774 00:38:54,550 --> 00:38:57,249 a câștigat o bursă la o școală de medicină a Ivy League. 775 00:38:57,250 --> 00:39:00,579 Visul lui era să se întoarcă aici și să devină un medic în oraș. 776 00:39:00,580 --> 00:39:02,829 Ce sa întâmplat cu el? 777 00:39:02,830 --> 00:39:04,659 La întoarcerea de la facultatea de medicină 778 00:39:04,660 --> 00:39:06,819 a avut loc un accident groaznic. 779 00:39:06,820 --> 00:39:10,319 Era paralizat de la gât în ​​jos. 780 00:39:10,320 --> 00:39:12,509 Acest doctor era într-un scaun cu rotile. 781 00:39:12,510 --> 00:39:13,889 Și-a luat permisul, dar nu a avut niciodată 782 00:39:13,890 --> 00:39:15,599 o șansă de a practica medicina. 783 00:39:15,600 --> 00:39:18,149 Și-a petrecut restul vieții ca tetraplegic. 784 00:39:18,150 --> 00:39:19,050 Ce vrei să spui? 785 00:39:21,840 --> 00:39:24,240 Dr. Byrd a murit acum 10 ani. 786 00:39:34,220 --> 00:39:37,309 Există o explicație logică pentru această poveste? 787 00:39:37,310 --> 00:39:39,289 Randy a devenit delir de la mușcătura de șarpe? 788 00:39:39,290 --> 00:39:42,169 și să-ți imaginezi pur și simplu bărbatul în scaun cu rotile? 789 00:39:42,170 --> 00:39:45,499 Dacă da, cum și-a dezvoltat brusc abilitățile de a salva 790 00:39:45,500 --> 00:39:48,849 el însuși de a fi otrăvit și cum ar putea descrierea lui 791 00:39:48,850 --> 00:39:51,149 s-au potrivit cu povestea doctorului și legenda 792 00:39:51,150 --> 00:39:52,579 atât de perfect? 793 00:39:52,580 --> 00:39:56,629 Poate că doctorul și-a simulat propria moarte cu ani în urmă 794 00:39:56,630 --> 00:39:58,939 și acum trăia ca un pustnic lângă lac, 795 00:39:58,940 --> 00:40:00,619 apărând doar în acele momente când 796 00:40:00,620 --> 00:40:04,289 simte că oamenii au nevoie de ajutor? 797 00:40:04,290 --> 00:40:05,759 Povestea asta a unui șarpe mușcat? 798 00:40:05,760 --> 00:40:11,139 tânărul salvat de un duh în pădure au un indiciu de adevăr 799 00:40:11,140 --> 00:40:12,859 sau doar te mușcăm? 800 00:40:12,860 --> 00:40:15,709 În continuare, vom afla care dintre poveștile noastre 801 00:40:15,710 --> 00:40:19,479 în seara asta au fost realitate și care au fost ficțiune 802 00:40:19,480 --> 00:40:23,569 când se întoarce „Dincolo de credință”. 803 00:40:23,570 --> 00:40:24,989 Și acum este timpul să vedem cât de bine 804 00:40:24,990 --> 00:40:26,609 ai judecat dacă poveștile noastre 805 00:40:26,610 --> 00:40:28,769 în seara asta au fost realitate sau ficțiune. 806 00:40:28,770 --> 00:40:30,989 Povestea băiețelului care a murit împlinindu-și a lui 807 00:40:30,990 --> 00:40:34,549 Doriți să fiți pompier, era bazat pe realitate? 808 00:40:41,290 --> 00:40:43,529 Ai făcut bine, amice. 809 00:40:43,530 --> 00:40:44,759 Ai făcut bine. 810 00:40:44,760 --> 00:40:47,739 Niciunul dintre acești oameni de aici nu ar fi reușit fără tine. 811 00:40:47,740 --> 00:40:50,309 Facem o echipă bună, nu? 812 00:40:50,310 --> 00:40:52,149 Ai dreptate, partenere. 813 00:40:52,150 --> 00:40:55,009 Acum ești un adevărat pompier, Stevie... 814 00:40:55,010 --> 00:40:57,519 un erou obișnuit. 815 00:40:57,520 --> 00:40:59,969 Hei, Parks, ar fi bine să treci aici. 816 00:40:59,970 --> 00:41:01,395 Stai chiar acolo. 817 00:41:07,580 --> 00:41:09,569 Dacă ai ghicit că povestea noastră despre stația de pompieri 818 00:41:09,570 --> 00:41:12,449 a fost complet inventat, te înșeli. 819 00:41:12,450 --> 00:41:13,620 Acesta chiar sa întâmplat. 820 00:41:19,140 --> 00:41:21,169 Să ne uităm la povestea cuplului care s-a întors acasă 821 00:41:21,170 --> 00:41:23,659 la timp, din cauza unui computer 822 00:41:23,660 --> 00:41:25,679 au crezut că au văzut în mașină. 823 00:41:25,680 --> 00:41:26,580 Adevărat sau fals? 824 00:41:33,230 --> 00:41:36,299 Suntem norocoși că ți-ai lăsat computerul în mașina noastră. 825 00:41:36,300 --> 00:41:37,439 Ce vrei sa spui? 826 00:41:37,440 --> 00:41:38,999 Ți-ai lăsat computerul în scaunul pentru copii 827 00:41:39,000 --> 00:41:41,149 și așa a sunat Janet pentru a se asigura că nu ai nevoie. 828 00:41:41,150 --> 00:41:42,449 Apoi, când nimeni nu a ridicat telefonul, 829 00:41:42,450 --> 00:41:44,099 atunci am decis să ne întoarcem. 830 00:41:44,100 --> 00:41:45,389 Dar am computerul meu. 831 00:41:45,390 --> 00:41:46,829 Nu. 832 00:41:46,830 --> 00:41:48,750 Într-adevăr, l-a pus în geantă. 833 00:41:59,510 --> 00:42:01,729 Această poveste trebuie să fi fost inspirată de evenimente reale, 834 00:42:01,730 --> 00:42:03,139 nu? 835 00:42:03,140 --> 00:42:04,249 Greşit. 836 00:42:04,250 --> 00:42:05,887 Este o fabricație totală. 837 00:42:11,030 --> 00:42:12,469 Și cum rămâne cu povestea noastră despre fată 838 00:42:12,470 --> 00:42:15,469 alăturat, povestea unei femei care 839 00:42:15,470 --> 00:42:17,449 părea să viziteze din mormânt? 840 00:42:17,450 --> 00:42:20,207 Să mai aruncăm o privire. 841 00:42:20,208 --> 00:42:21,191 Scuzați-mă. 842 00:42:21,192 --> 00:42:22,091 Da? 843 00:42:22,092 --> 00:42:24,319 O caut pe Florence Wheeler. 844 00:42:24,320 --> 00:42:27,039 Ei bine, nu este nimeni aici cu acest nume. 845 00:42:27,040 --> 00:42:29,329 Mi-a spus că locuiește peste drum. 846 00:42:29,330 --> 00:42:30,859 Nu, nu aici. 847 00:42:30,860 --> 00:42:33,739 Ministrul James a locuit aici tot timpul în ultimii 25 de ani. 848 00:42:33,740 --> 00:42:34,640 Dar asta nu poate fi. 849 00:42:43,970 --> 00:42:45,239 Florenţa? 850 00:42:45,240 --> 00:42:46,140 Așteaptă! 851 00:42:49,200 --> 00:42:53,129 Această poveste a îndrăgostiților încrucișați a fost bazată pe o poveste adevărată? 852 00:42:53,130 --> 00:42:54,239 Nu de data asta. 853 00:42:54,240 --> 00:42:55,140 Nu sa întâmplat niciodată. 854 00:43:00,860 --> 00:43:03,969 Să ne uităm la povestea tânărului, portofelul pierdut, 855 00:43:03,970 --> 00:43:05,620 și o moștenire nerevendicată. 856 00:43:08,840 --> 00:43:09,920 Hei, uită-te la asta. 857 00:43:12,510 --> 00:43:14,159 Ce crezi, sunt un extraterestru? 858 00:43:14,160 --> 00:43:15,419 Mama ta, tatăl tău. 859 00:43:15,420 --> 00:43:16,829 Ce diferență face asta? 860 00:43:16,830 --> 00:43:18,149 Cine te-a pus la asta? 861 00:43:18,150 --> 00:43:19,829 Să mă pun la treabă? 862 00:43:19,830 --> 00:43:22,389 Uite, dacă crezi că vreau ceva, uită-l. 863 00:43:22,390 --> 00:43:24,119 Am găsit un portofel și am vrut să mă întorc. 864 00:43:24,120 --> 00:43:26,285 A fost lucrul corect de făcut. 865 00:43:26,286 --> 00:43:28,299 Am plecat de aici, omule. 866 00:43:28,300 --> 00:43:29,420 Stai jos, tinere. 867 00:43:33,910 --> 00:43:38,699 A fost această poveste despre noroc neașteptat adevărată sau falsă? 868 00:43:38,700 --> 00:43:39,970 De data asta, este adevăratul lucru. 869 00:43:45,371 --> 00:43:47,719 Și cum rămâne cu misteriosul doctor care a salvat 870 00:43:47,720 --> 00:43:49,587 baiatul de la muscatura de sarpe? 871 00:43:49,588 --> 00:43:50,488 Randy! 872 00:43:58,424 --> 00:44:03,383 Randy! 873 00:44:15,992 --> 00:44:18,709 O să fie OK. 874 00:44:18,710 --> 00:44:20,879 Stai calm. 875 00:44:20,880 --> 00:44:23,089 Era această poveste a unui spirit care veghează asupra oamenilor 876 00:44:23,090 --> 00:44:26,029 pădurea bazată pe un eveniment real? 877 00:44:26,030 --> 00:44:26,930 Da, a fost. 878 00:44:32,600 --> 00:44:34,819 Deci, ce ai făcut în seara asta? 879 00:44:34,820 --> 00:44:38,119 Ai reușit să deosebești realul de ireal? 880 00:44:38,120 --> 00:44:41,269 Să ignorăm clișeul care spune că adevărul este mai străin 881 00:44:41,270 --> 00:44:44,149 decât ficțiune și spune pur și simplu că anumite lucruri din viață 882 00:44:44,150 --> 00:44:47,979 poate fi clasificat doar ca dincolo de credință. 883 00:44:47,980 --> 00:44:49,149 Sunt Jonathan Franks. 884 00:44:49,150 --> 00:44:50,949 Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești 885 00:44:50,950 --> 00:44:54,489 data viitoare la „Dincolo de credință: fapt sau ficțiune”.